When we stop poking into others’ lives, something unexpected happens — we finally have space to tend to our own. On the art of personal boundaries and peaceful coexistence.